Recordando a Ovidi Montllor (traducción al Castellano)

by

poesias-de-ernestoribbon-black_68

 

 

27.3

Ovidi Montllor i Mengual, poeta, cantautor y actor valenciano, nació en Alcoi, el 4 de febrero de 1942 y falleció en Barcelona el 10 de marzo de 1995, recién cumplido 53 años. Hijo de la posguerra en el seno de una familia obrera. En 1959 se traslado a Barcelona en busca de trabajo y se integro en el PSUC (Partido Socialista Unificado de Catalunya) donde lucho por los derechos del ser humano. Como cantautor fue uno de la Nova Canço (Nueva Canción Catalana)

Mi boina, lo recuerda hoy a los 20 años de su fallecimiento y lo divulga para contribuir a que se conozca, sobre todo la juventud, a un hombre que defendió con su poesía y canción la libertad, la justicia y la razón. Ovidi siempre vivirá en el corazón de muchas personas. Mi boina para rendirle homenaje publica uno de sus poemas al cual le tiene devoción. Al no conocer ninguna traducción al castellano del poema hecha por profesional, Mi boina se ha atrevido de llevarla a cabo. Si algún lector con conocimiento suficiente para realizar la traducción correcta me la hace llegar la insertare con todo mi agradecimiento. Por favor no anónimo, siempre con firma de nombre o seudónimo.

27.2

La revolució

Si em permeteu l’expressió:
Visca la revolució!
Després d’aquestes paraules,
molta gent s’esverarà.
D’altra potser no s’esvere,
d’altra no em coneixerà.
Si em permeteu l’expressió:
Visca la revolució!
I qui no hi estigui d’acord
no li done la raó,
perquè és tan necessària
com per la terra la saó.
Si em permeteu l’expressió:
Visca la revolució!
Fixeu-vos que no la cante
a crit sec ni amb passió,
la pronuncie amb respecte,
amb tendresa i devoció.
Si em permeteu l’expressió:
Visca la revolució!
No us penseu que vol dir guerres,
ni destroces, ni rancors.
Vol dir coses estimades:
llibertat, justícia i raó.
Si em permeteu l’expressió:
Visca la revolució!
No és pas aquest crit de pobres
que amb ella volen ser rics.
Volem un món al dia i just,
almenys per als nostres fills.
Si em permeteu l’expressió:
Visca la revolució!
Encara que jo i d’altres
la cridem amb impaciència,
ella vindrà el dia just,
quan maduri la consciència.
Si em permeteu l’expressió:
Visca la revolució!
Tots volem que vingue a bones,
sense sang, amb comprensió,
i si els burgesos no ho volen,
llavors serà per collons.
Oh, sí.
Si em permeteu com si no,
Visca la revolució!

Ovidi Montllor

27.4
Traducción al Castellano

La revolución

Si me permitís la expresión:
Viva la revolución!
Después de estas palabras,
mucha gente se asustará.
De otra quizás no se asuste,
de otra no me conocerá.
Si me permitís la expresión:
Viva la revolución!
Y quien no esté de acuerdo
no le doy la razón,
porque es tan necesaria
cómo por la tierra la sazón.
Si me permitís la expresión:
Viva la revolución!
Fijaos que no la canto
a grito seco ni con pasión,
la pronuncio con respeto,
con ternura y devoción.
Si me permitís la expresión:
Viva la revolución!
No os pensáis que quiere decir guerras,
ni destrozos, ni rencores.
Quiere decir cosas estimadas:
libertad, justicia y razón.
Si me permitís la expresión:
Viva la revolución!
No es este grito de pobres
que con ella quieren ser ricos.
Queremos un mundo al día y justo,
al menos para nuestros hijos.
Si me permitís la expresión:
Viva la revolución!
Aunque yo y otros
la llamamos con impaciencia,
ella vendrá el día justo,
cuando madure la conciencia.
Si me permitís la expresión:
Viva la revolución!
Todos queremos que venga a buenas,
sin sangre, con comprensión,
y si los burgueses no lo quieren,
entonces será por cojones.
Oh, sí.
Si me permitís como si no,
Viva la revolución!

Ovidi Montllor

Anuncios

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: